En s’associant à la startup Bivariant pour exploiter l’Intelligence artificielle, TV5 Monde + brise les barrières technologiques et intègre le swahili et le lingala à son offre de sous-titrage. Cette avancée, annoncée au Sommet Africa Forward, permet à la plateforme de streaming d’offrir une visibilité inédite aux langues africaines, tout en rendant ses programmes accessibles à 200 millions de nouveaux spectateurs. C’est un véritable coup de projecteur sur la diversité linguistique : en misant sur ces deux langues officielles de l’Union africaine, le réseau francophone bâtit de nouveaux ponts culturels et combat la sous-représentation des langues du continent dans l’environnement numérique mondial.

A l’occasion du Sommet Africa Forward à Nairobi, la plateforme mondiale de streaming TV5 Monde a annoncé l’intégration du swahili et du lingala dans ses options de sous-titrage. Cette avancée technologique majeure, fruit d’un partenariat avec une startup africaine, permet à plus de 200 millions de locuteurs d’accéder gratuitement à des milliers d’heures de programmes francophones. Un défi technologique au service de la diversité. L’intégration du lingala et du swahili ne représentait pas seulement un enjeu symbolique, mais un véritable défi technique.

En l’absence de solutions logicielles préexistantes pour ces langues, TV5 Monde s’est associée à la startup franco-béninoise Bivariant. Grâce à l’utilisation de l’Intelligence artificielle, Bivariant a développé des modèles de traduction inédits en collectant et numérisant des données linguistiques spécifiques. Cette démarche permet aujourd’hui d’offrir une précision de traduction inédite pour des langues souvent marginalisées dans l’espace numérique mondial.

Une première mondiale pour le lingala

Si le swahili est déjà présent sur quelques plateformes internationales, TV5 Monde + devient le premier service de vidéo à la demande au monde à proposer le sous-titrage en lingala. L’objectif de cette initiative dépasse le simple cadre du divertissement : ouvrir le catalogue francophone à plus de 200 millions de locuteurs africains, lutter contre la prédominance de l’anglais en intégrant les langues africaines dans les bases de données linguistiques mondiales, et créer des passerelles durables entre la langue française et les langues officielles de l’Union africaine.

Une plateforme en pleine expansion

Avec ces deux nouveaux ajouts, TV5 Monde propose désormais huit langues de sous-titrage (allemand, anglais, arabe, espagnol, français, roumain, swahili et lingala). Disponible dans 200 pays, la plateforme confirme sa mission de premier réseau mondial de télévision francophone. En rendant ses contenus accessibles dans les langues maternelles de ses spectateurs, TV5 Monde réaffirme son engagement pour le rayonnement de la culture et de la diversité linguistique à l’échelle internationale.