De l’Afrique aux Balkans, la poésie du Sénégalo-Italien Dr Cheikh Tidiane Gaye franchit de nouvelles frontières. Après la Roumanie, la Serbie vient d’honorer son parcours littéraire en lui décernant un prix pour l’ensemble de son œuvre, tout en publiant son recueil Prière dans l’ombre en édition bilingue.
Par Amadou MBODJI – Après la Roumanie, c’est au tour de la Serbie de célébrer notre compatriote le Dr Cheikh Tidiane Gaye. En le distinguant pour l’ensemble de sa production, la Serbie rend hommage non pas à un ouvrage isolé, mais à la continuité d’une démarche et à la singularité d’une voix.
Cette reconnaissance s’accompagne d’une dimension éditoriale majeure : la parution en Serbie de son recueil Prière dans l’ombre, proposé dans une édition bilingue français-serbe. La traduction de cet ouvrage marque une étape clé dans le parcours de l’auteur. Elle offre à son univers poétique l’opportunité de rencontrer le lectorat serbe et favorise, par le biais des lettres, un rapprochement fécond entre l’Afrique francophone et les Balkans.
L’édition bilingue illustre la force de la poésie comme espace de rencontre. En passant du français au serbe, les écrits de Cheikh Tidiane Gaye franchissent une nouvelle étape et prouvent que ses thèmes de prédilection -la mémoire, l’exil, la fraternité, la paix et la condition humaine- résonnent bien au-delà de leur cadre d’origine.
Une œuvre inscrite dans le dialogue des cultures
Héritier de la tradition de la Négritude et inspiré par la pensée de Léopold Sédar Senghor, Cheikh Tidiane Gaye conçoit la littérature comme un vecteur d’échange et d’apaisement.
Avant cette consécration serbe, l’écrivain avait déjà été honoré en Roumanie, où plusieurs distinctions de premier plan sont venues saluer son œuvre et son engagement humaniste. L’Academia Tomitana lui a notamment attribué le Grand Prix international de la pléiade de la littérature, soulignant la portée universelle de sa poésie et sa contribution au rayonnement de la Francophonie.
A ce titre littéraire, s’est ajouté le Prix Jean Cassien pour la paix, remis à l’auteur pour son action continue en faveur du dialogue interculturel et de la non-violence. Dans un contexte mondial traversé par les tensions identitaires, cette distinction confère à son travail une portée éthique et civique singulière.
Ecrivain, poète, essayiste et enseignant sénégalo-italien, le Dr Cheikh Tidiane Gaye s’impose comme une figure majeure de la littérature transnationale. Chevalier des arts et des lettres de la République française et Docteur Honoris Causa, il préside l’Académie internationale Léopold Sédar Senghor ainsi que plusieurs prix littéraires internationaux. Ambassadeur de la paix et membre de nombreuses académies à travers le monde, il associe création artistique, engagement éditorial et action humanitaire en faveur de l’intégration et de la fraternité entre les peuples.
ambodji@lequotidien.sn